Воистину, Мы воздвигли на небе созвездия и украсили его для тех, кто смотрит
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, Мы воздвигли на небе созвездия и украсили его для тех, кто смотрит</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (на Наше могущество указывает то, что) вот уже устроили Мы в небе башни [созвездия] и украсили их (звездами) для смотрящих
Перевод: Абу Адель
Расында біз көкте жұлдыздар жаратып, қараушылар үшін аспанды безедік
Аударма: Халифа Алтай
Біз аспанда жұлдыздар / аспан денелерін / жасап, қарайтындар үшін оны көріктендірдік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и поистине
جَعَلۡنَا
jaʿalnā
мы иметь поместил
فِي
fī
в
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
небеса
بُرُوجٗا
burūjan
constellations
وَزَيَّنَّـٰهَا
wazayyannāhā
and We have beautified it
لِلنَّـٰظِرِينَ
lilnnāẓirīna
for the observers
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы создали звёзды, объединённые в созвездия, разные по форме и виду. Ими Мы в назидание людям разукрасили небо, чтобы они смотрели на него, думая о могуществе их Создателя
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Мы воздвигли на небе огромные звезды, по которым люди в ночном мраке находят верный путь в своих странствиях по суше и по морю. Мы приукрасили его для тех, кто взирает на него, для того, чтобы они [смотрящие], видели в нем доказательство могущества Аллаха.
Аят 16 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 263 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.