Мы предохранили его от всякого дьявола изгнанного, побиваемого
Перевод: Э. Кулиев
Мы предохранили его от всякого дьявола изгнанного, побиваемого</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И охранили Мы его [небо] от всякого сатаны, побиваемого камнями (чтобы он не мог добраться до него)
Перевод: Абу Адель
Сондай-ақ ол көкті, бүкіл қарғыс тиген шайтана қорғадық
Аударма: Халифа Алтай
Әрі оны / аспанды / әрбір қуылған шайтаннан қорғадық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَحَفِظۡنَٰهَا
waḥafiẓ'nāhā
And We have protected it
مِن
min
от
كُلِّ
kulli
каждый
شَيۡطَٰنٖ
shayṭānin
devil
رَّجِيمٍ
rajīmin
accursed
Тафсир аль-Мунтахаб
Но Мы охраняем небо от любого шайтана, побиваемого камнями и лишённого милосердия Аллаха Всевышнего
Тафсир аль-Мухтасар
Мы предохранили небо от всякого дьявола, лишенного милости Аллаха.
Аят 17 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 263 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.