А если он станет подслушивать украдкой, то за ним последует яркий светоч
Перевод: Э. Кулиев
А если он станет подслушивать украдкой, то за ним последует яркий светоч</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">кроме только того, который (быстро) подслушает [[См. сура «Ангелы, стоящие рядами», аят 10.]] (речь ангелов) украдкой. Но (затем) следует за ним ясный светоч (чтобы он был сожжен)
Перевод: Абу Адель
Дегенмен кім ұрлықшылап тыңдаса, оны жарық ұшқын қуады
Аударма: Халифа Алтай
Ал, кім ұрланып тыңдаса, оны анық бір жалындаған аспан денесі қуады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِلَّا
illā
кроме
مَنِ
mani
один кто
ٱسۡتَرَقَ
is'taraqa
steals
ٱلسَّمۡعَ
l-samʿa
слышащий
فَأَتۡبَعَهُۥ
fa-atbaʿahu
затем следует его
شِهَابٞ
shihābun
a burning flame
مُّبِينٞ
mubīnun
ясный
Тафсир аль-Мунтахаб
Если один из шайтанов пытается украдкой подслушать разговор обитателей этих звёзд, то за ним - по Нашему повелению - последует яркое небесное тело, пылающее огнём
Тафсир аль-Мухтасар
А если кто [из дьяволов] станет украдкой подслушивать разговоры в высшем сонме, то ему вслед будет отправлено светящееся небесное тело, которое сожжет его.
Аят 18 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 263 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.