Мы простерли землю, поместили на ней незыблемые горы и взрастили на ней в меру всякие вещи
Перевод: Э. Кулиев
Мы простерли землю, поместили на ней незыблемые горы и взрастили на ней в меру всякие вещи</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И землю Мы разостлали [сделали ее пригодной для жизни], и бросили на нее устойчивые [горы] (которые укрепляют ее), и произрастили на ней всякую вещь [разные растения] по определенному весу (и размеру)
Перевод: Абу Адель
Тағы жерді жайдық та оған асқар таулар орналастырдық. Сондай-ақ ол жердегі әр нәрсені мәлім мөлшерде өсірдік
Аударма: Халифа Алтай
және жерді жайып, оған берік тұрғандарды / тауларды / тастадық / орнаттың / . Әрі онда өлшемі белгілеген әрбір нәрсені өсірдік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arḍa
и земля
مَدَدۡنَٰهَا
madadnāhā
мы иметь распространил это
وَأَلۡقَيۡنَا
wa-alqaynā
и брось
فِيهَا
fīhā
в нём
رَوَٰسِيَ
rawāsiya
твёрдый горы
وَأَنۢبَتۡنَا
wa-anbatnā
and [We] caused to grow
فِيهَا
fīhā
в нём
مِن
min
of
كُلِّ
kulli
каждый
شَيۡءٖ
shayin
вещь
مَّوۡزُونٖ
mawzūnin
well-balanced
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы сотворили для вас землю и расстелили её, и утвердили на ней прочно стоящие горы, и вырастили на ней разные растения, плоды которых служат пропитанием для вас. Они растут в определённое время и дают столько разных по виду и форме плодов, сколько нужно вам
Тафсир аль-Мухтасар
Мы простерли землю, дабы люди могли расселиться на ней, Мы поместили на ней незыблемые горы, чтобы она [земля] не колебалась вместе с людьми, и Мы взрастили на ней разнообразные растения, ограничив их количеством и сроком в соответствии с мудростью.
Аят 19 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 263 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.