Мы предоставили на земле пропитание вам и тем, кого вы не кормите
Перевод: Э. Кулиев
Мы предоставили на земле пропитание вам и тем, кого вы не кормите</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И устроили для вас на ней [на земле] средства жизни и для тех [для ваших детей, рабов и скота], которых не вы наделяете пропитанием (а Аллах дарует им пропитание)
Перевод: Абу Адель
Және жере сендер үшін де, сендер ризық бере алмайтындар үшін де күн көріс жасадық
Аударма: Халифа Алтай
Әрі онда / жерде / сендер үшін және сендер қоректендірмейтіндер үшін күн көріс негіздерін / тіршілік қажеттерін! жасадық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَجَعَلۡنَا
wajaʿalnā
и мы иметь сделал
لَكُمۡ
lakum
для ты
فِيهَا
fīhā
в нём
مَعَٰيِشَ
maʿāyisha
means of living
وَمَن
waman
и кого
لَّسۡتُمۡ
lastum
ты есть не
لَهُۥ
lahu
для его
بِرَٰزِقِينَ
birāziqīna
providers
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы создали для вас на земле все условия для благополучной жизни: на ней камни, которые вы используете для строительства своих домов, животные, мясом, кожей или перьями которых вы пользуетесь. Из её недр вы добываете разные металлы. И так же как созданы условия благополучной жизни на земле для вас, они созданы и для тех, которые вам подчиняются из детей и слуг (и животных). Ведь только Аллах наделяет вас и их тем, что нужно для жизни
Тафсир аль-Мухтасар
О люди, Мы предоставили вам пропитание на земле – пищу и питье, пока вы живете в земном мире, и Мы предоставили его [пропитание] другим, которых вы не кормите из числа людей и животных.
Аят 20 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 263 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.