laqālū innamā sukkirat abṣārunā bal naḥnu qawmun masḥūrūna
они непременно сказали бы: «Наши взоры затуманены, а сами мы околдованы»
Перевод: Э. Кулиев
они непременно сказали бы: «Наши взоры затуманены, а сами мы околдованы»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">то непременно говорили бы (не веруя в это): «Взоры наши лишь опьянены [околдованы], и даже более того, мы – люди околдованные (Мухаммадом)!»
олар: «Біздің көздеріміз байланған. Тіпті, Біз сиқырланған адамдармыз», деп айтар еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَقَالُوٓاْ
laqālū
они бы поистине скажи
إِنَّمَا
innamā
только
سُكِّرَتۡ
sukkirat
have been dazzled
أَبۡصَٰرُنَا
abṣārunā
наш глаза
بَلۡ
bal
нет же
نَحۡنُ
naḥnu
мы
قَوۡمٞ
qawmun
есть люди
مَّسۡحُورُونَ
masḥūrūna
bewitched
Тафсир аль-Мунтахаб
и тогда бы они не уверовали и сказали бы: "Наши взоры ослеплены и покрыты пеленой. Это - лишь колдовство, мы заколдованы". Они не уверуют ни в какое знамение, ведь неверие охватило их сердца
Тафсир аль-Мухтасар
они бы не уверовали и непременно сказали бы: «Наши взоры затуманены, а то, что мы видим, мы видим под воздействием колдовства, мы околдованы».
Аят 15 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 262 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.