walaw fataḥnā ʿalayhim bāban mina l-samāi faẓallū fīhi yaʿrujūna
И даже если бы Мы разверзли для них врата небесные, чтобы они поднялись туда
Перевод: Э. Кулиев
И даже если бы Мы разверзли для них врата небесные, чтобы они поднялись туда</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И если бы Мы открыли им [неверующим] врата неба (чтобы они увидели величие владычества Аллаха) и сколько бы они туда ни поднимались
Перевод: Абу Адель
Егер оларға көктен бір есік ашсақ, дереу жоғары шығып бара жатса
Аударма: Халифа Алтай
Егер Біз оларға аспаннан есік ашып, олар одан жоғары көтерілсе де
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَوۡ
walaw
и даже если
فَتَحۡنَا
fataḥnā
We opened
عَلَيۡهِم
ʿalayhim
к их
بَابٗا
bāban
врата
مِّنَ
mina
от
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
небо
فَظَلُّواْ
faẓallū
and they were to continue
فِيهِ
fīhi
в нём
يَعۡرُجُونَ
yaʿrujūna
(to) ascend
Тафсир аль-Мунтахаб
Они требуют, чтобы Мы ниспослали им ангелов. Не думай, о пророк, что они уверуют, если к ним будут посланы ангелы. Даже, если бы Мы открыли им врата неба, и они стали бы подниматься туда, видя разные чудеса и ангелов
Тафсир аль-Мухтасар
Те, которые отвергают [истину], будут упорствовать в неверии, даже если истина станет для них очевидной после неопровержимых доказательств. И даже если бы Мы разверзли для них врата небесные, куда они могли бы подниматься,
Аят 14 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 262 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.