Они не веруют в него (Коран), хотя уже были примеры первых поколений
Перевод: Э. Кулиев
Они не веруют в него (Коран), хотя уже были примеры первых поколений</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не веруют они в него [в Коран], а ведь уже прошел пример прежних (общин) (когда Аллах наказывал их за их упорство в неверии)
Перевод: Абу Адель
Сонда да олар оған сенбейді. Расында бұрыңғылар да сөйтіп өткен болатын
Аударма: Халифа Алтай
Олар оған / Елшіге / сенбейді. Әрі олардан бұрынғылардың да басынан осындай жағдай өткен еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَا
lā
не
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
они веруют
بِهِۦ
bihi
в это
وَقَدۡ
waqad
и поистине
خَلَتۡ
khalat
иметь прошёл
سُنَّةُ
sunnatu
путь
ٱلۡأَوَّلِينَ
l-awalīna
прежний люди
Тафсир аль-Мунтахаб
Эти грешники не веруют в Коран, и Аллах Всевышний, по обыкновению, отсрочил им мучительное наказание до Дня воскресения, как сделал с предшествующими им народами
Тафсир аль-Мухтасар
Они не уверуют в этот Коран, ниспосланный Мухаммаду ﷺ, хотя уже были примеры того, как Аллах уничтожал тех, кто отвергал то, с чем к ним явились посланники, пусть же отвергающие тебя извлекут урок.
Аят 13 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 262 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.