Таким же образом Мы насаждаем его (неверие) в сердцах грешников
Перевод: Э. Кулиев
Таким же образом Мы насаждаем его (неверие) в сердцах грешников</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Так [как Мы ввели неверие в сердца тех, кто насмехался над прежними пророками] Мы вкладываем это [неверие] в сердца бунтарей [многобожников]
Перевод: Абу Адель
Осылайша (мазақтаған нәрсесін) күнәкарлардың жүректеріне кіргіземіз
Аударма: Халифа Алтай
Біз қылмыскерлердің жүректеріне оны / имансыздықты / , міне, осылай ендіреміз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَذَٰلِكَ
kadhālika
так
نَسۡلُكُهُۥ
naslukuhu
мы пусть это войдите
فِي
fī
в
قُلُوبِ
qulūbi
сердца
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
l-muj'rimīna
грешники
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы вложили Коран в сердца верующих, и он осветил им душу. И Мы вложили ложь и заблуждение в сердца грешников, и всё в их сердцах перевернулось. Ведь заблуждение полностью охватило их души
Тафсир аль-Мухтасар
Подобно тому, как Мы вселили неверие в сердца тех общин, Мы вселим его [неверие] в сердца многобожников Мекки, за их упрямство и отвержение [истины].
Аят 12 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 262 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.