wamā yatīhim min rasūlin illā kānū bihi yastahziūna
Какой бы посланник ни приходил к ним, они издевались над ним
Перевод: Э. Кулиев
Какой бы посланник ни приходил к ним, они издевались над ним</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не приходил к ним [к прежним общинам] ни один посланник, чтобы они [неверующие] над ним не насмехались
Перевод: Абу Адель
Оларға келген пайғамбарды, олар, мүлде тәлкек қылар еді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі өздеріне қандай да бір Елші келсе, олар / өткен қауымдар / сөзсіз оны келеке етті
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и не
يَأۡتِيهِم
yatīhim
пришёл к их
مِّن
min
какой-либо
رَّسُولٍ
rasūlin
посланник
إِلَّا
illā
но
كَانُواْ
kānū
они сделал
بِهِۦ
bihi
у его
يَسۡتَهۡزِءُونَ
yastahziūna
mock
Тафсир аль-Мунтахаб
Предшествующие им народы, которые фанатично отрицали истину и защищали ложь, также издевались над всеми без исключения посланниками, как теперь издевается над тобой твой народ. Ведь это свойственно неправедным, заблудшим
Тафсир аль-Мухтасар
Какой бы посланник не приходил к прежним неверующим общинам, они нарекали его лжецом и насмехались над ним.
Аят 11 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 262 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.