Мы уже отправляли до тебя посланников к прежним общинам
Перевод: Э. Кулиев
Мы уже отправляли до тебя посланников к прежним общинам</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И вот уже до тебя (о, Мухаммад) Мы посылали (пророков) к партиям прежних (общин)
Перевод: Абу Адель
Расында (Мұхаммед Ғ.С.) сенен бұрын алғашқы топтарға да елші жібердік
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Біз сенен алдын, әуелгі өткен топтарға да / елшілер / жібергенбіз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и непременно
أَرۡسَلۡنَا
arsalnā
мы имел послан
مِن
min
прежде ты
قَبۡلِكَ
qablika
прежде ты
فِي
fī
в
شِيَعِ
shiyaʿi
the sects
ٱلۡأَوَّلِينَ
l-awalīna
прежний люди
Тафсир аль-Мунтахаб
Не печалься, о верный пророк! Ведь Мы и до тебя посылали посланников к таким же неправедным, фанатично отрицающим истину и защищающим ложь народам, как и твой народ, и они из-за неверия были погублены так же, как были погублены предшествующие им неверные народы
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, до тебя Мы отправляли посланников к прежним неверующим общинам, но они сочли их [посланников] лжецами, и ты не первый из посланников, кого община нарекает лжецом.
Аят 10 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 262 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.