Воистину, Мы ниспослали Напоминание, и Мы оберегаем его
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, Мы ниспослали Напоминание, и Мы оберегаем его</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Мы [Аллах] – Мы ниспослали Напоминание [Коран], и поистине Мы его [Коран], действительно, охраняем (от любых изменений, добавлений и убавлений)
Перевод: Абу Адель
Расында Құранды Біз түсірдік. Әрі шын мәнінде, оны Біз қорғаушымыз
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, бұл Еске салуды / Құранды / Біз түсірдік әрі міндетті түрде оны Өзіміз сақтап-қорғаушымыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّا
innā
поистине мы
نَحۡنُ
naḥnu
мы
نَزَّلۡنَا
nazzalnā
иметь послан вниз
ٱلذِّكۡرَ
l-dhik'ra
напоминание
وَإِنَّا
wa-innā
и поистине мы
لَهُۥ
lahu
это
لَحَٰفِظُونَ
laḥāfiẓūna
есть поистине хранитель
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы послали пророка; и чтобы его призыв к истине мог продолжаться до самого Дня воскресения, Мы не послали ангелов, а ниспослали Коран как вечное напоминание и руководство людям, и Мы будем его охранять от искажения до Дня воскресения
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Мы поместили этот Коран в сердце Мухаммада ﷺ, как напоминание для людей, и Мы оберегаем Коран от добавлений, убавлений, изменений и искажений.
Аят 9 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 262 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.