Мы ниспосылаем ангелов только с истиной, и тогда никому не предоставляется отсрочка
Перевод: Э. Кулиев
Мы ниспосылаем ангелов только с истиной, и тогда никому не предоставляется отсрочка</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не низводим Мы ангелов, кроме как только с истиной [с наказанием для тех, кого Мы желаем погубить], и тогда [когда сойдут ангелы] не будет дана им отсрочка
Перевод: Абу Адель
Періштелерді бір шындық түрінде ғана түсіреміз де сол уақытта оларға мұрса берілмейді
Аударма: Халифа Алтай
Біз періштелерді ақиқатпен ғана түсіреміз. Сонда оларға / имансыздарға / мұрсат берілмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَا
mā
не
نُنَزِّلُ
nunazzilu
мы посылает вниз
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ
l-malāikata
ангелы
إِلَّا
illā
кроме
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqi
с истина
وَمَا
wamā
и не
كَانُوٓاْ
kānū
они бы быть
إِذٗا
idhan
затем
مُّنظَرِينَ
munẓarīna
дарован отсрочка
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах Всевышний ответил им: "Мы ниспосылаем ангелов только с непререкаемой истиной. А если они не уверуют в неё, то Мы не отсрочим им наказание, и оно постигнет их немедленно в этой жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах ответил на их требование привести ангелов: «Мы отправляем ангелов только в соответствии с мудростью, когда приходит время вашей гибели от наказания!» А если придут Наши ангелы и они не уверуют, то им не будет предоставлена отсрочка, но они торопят наказание».
Аят 8 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 262 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.