Почему ты не привел к нам ангелов, если ты - один из тех, кто говорит правду?»
Перевод: Э. Кулиев
Почему ты не привел к нам ангелов, если ты - один из тех, кто говорит правду?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Почему бы тебе не явиться к нам с ангелами, если ты из (числа) правдивых (чтобы доказать, что Аллах послал тебя)?»
Перевод: Абу Адель
“Егер сен шыншылдардан болсаң періштелерді неге әкелмейсің?”
Аударма: Халифа Алтай
Егер шын сөзділерден болсаң, бізге періштелерді әкелмейсің бе?» деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Тафсир аль-Мунтахаб
Неверие так ослепило их, что они, не ограничиваясь издевательством и оскорблением, сказали: "Вместо ниспосланного Корана приведи к нам, в доказательство истинности твоей пророческой миссии, ангелов, если ты правдив
Тафсир аль-Мухтасар
Почему же ты не привел с собой ангелов, которые засвидетельствовали бы в твою пользу, или почему бы тебе не попросить погубить нас за наше неверие?!».
Аят 7 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 262 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.