Они сказали: «О тот, кому ниспослано откровение! Воистину, ты - одержимый
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «О тот, кому ниспослано откровение! Воистину, ты - одержимый</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сказали они [неверующие] (пророку Мухаммаду) (насмехаясь): «О ты, которому ниспослано Напоминание [Коран]! Поистине, ты ведь – однозначно, одержимый (бесами) [безумный]
Перевод: Абу Адель
(Кәпірлер, Пайғамбарға): “Әй өзіне үгіт (Құран) түсірілген! Сен анық жындысың” деді
Аударма: Халифа Алтай
Олар / мүшріктер / : «Әй, өзіне Еске салу / Құран / түсірілген! Негізінде, сені жын соққан
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَالُواْ
waqālū
и они скажи
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
о! ты
ٱلَّذِي
alladhī
к кого
نُزِّلَ
nuzzila
имеет был послан вниз
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
[on him]
ٱلذِّكۡرُ
l-dhik'ru
напоминание
إِنَّكَ
innaka
поистине ты
لَمَجۡنُونٞ
lamajnūnun
(are) surely mad
Тафсир аль-Мунтахаб
Они до того были мерзкими и беспечными, что, издеваясь, говорили пророку: "О ты, которому ниспослан Коран как напоминание ! Ты - совершенно безумен!" (Обращаясь к пророку с подобными словами, неверные явно издеваются над ним и оскорбляют его)
Тафсир аль-Мухтасар
Неверующие из числа жителей Мекки сказали Посланнику ﷺ: «О тот, кто утверждает, что ему ниспослано напоминание! Поистине, ты – одержимый, поскольку утверждаешь такое. Ты ведешь себя так, как ведут себя сумасшедшие.
Аят 6 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 262 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.