Аллах сказал: «О Иблис! Почему ты не в числе павших ниц?»
Перевод: Э. Кулиев
Аллах сказал: «О Иблис! Почему ты не в числе павших ниц?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сказал Он [Аллах]: «О Иблис! Что с тобой, что ты не оказался вместе с совершившими поклон ниц?»
Перевод: Абу Адель
(Алла Т.): «Әй Ібіліс! Сен неге сәжде қылушылармен бірге болмадың» деді
Аударма: Халифа Алтай
Аса ұлы Аллаһ / : «Ей, Ібіліс! Сәжде етушілермен бірге болмайтындай саған не болды?» деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
يَـٰٓإِبۡلِيسُ
yāib'līsu
O Iblis!
مَا
mā
что
لَكَ
laka
есть для ты
أَلَّا
allā
тот не
تَكُونَ
takūna
ты есть
مَعَ
maʿa
с
ٱلسَّـٰجِدِينَ
l-sājidīna
те кто падите ниц
Тафсир аль-Мунтахаб
Тогда Аллах Всевышний сказал ему: "О Иблис! Почему ты ослушался Меня и не пал ниц перед Адамом вместе с другими повиновавшимися ангелами
Тафсир аль-Мухтасар
После того, как Иблис отказался совершить земной поклон перед Адамом, Аллах сказал ему: «Что заставило тебя отказаться от совершения земного поклона вместе с ангелами, которые пали ниц, следуя Моему приказу?».
Аят 32 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 264 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.