за исключением Иблиса, который отказался быть в числе павших ниц
Перевод: Э. Кулиев
за исключением Иблиса, который отказался быть в числе павших ниц</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">кроме Иблиса, (который) отказался быть (вместе) с совершившими поклон ниц
Перевод: Абу Адель
Бірақ, Ібіліс сәжде қылушылармен бірге болудан бас тартты
Аударма: Халифа Алтай
Тек Ібіліс қана сәжде етушілермен бірге болудан бас тартты
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِلَّآ
illā
кроме
إِبۡلِيسَ
ib'līsa
Iblis
أَبَىٰٓ
abā
He refused
أَن
an
к
يَكُونَ
yakūna
быть
مَعَ
maʿa
с
ٱلسَّـٰجِدِينَ
l-sājidīna
те кто падите ниц
Тафсир аль-Мунтахаб
Но Иблис превознёсся и отказался присоединиться к ангелам, повиновавшимся повелению Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Однако, Иблис, который находился рядом с ангелами, не являясь одним из них, отказался совершить с ангелами поклон Адаму.
Аят 31 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 263 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.