Все ангелы до единого пали ниц</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И совершили поклон ниц [[Это было поклоном приветствия и выражения почтения, а не поклоном признания богом или возвеличивания.]] (пред Адамом) ангелы все вместе
Перевод: Абу Адель
Сонда періштелер тұтас сәжде қылды
Аударма: Халифа Алтай
Сонда періштелердің барлығы түгелдей сәжде жасады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَسَجَدَ
fasajada
так падите ниц
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
ангелы
كُلُّهُمۡ
kulluhum
все их
أَجۡمَعُونَ
ajmaʿūna
вместе
Тафсир аль-Мунтахаб
Все ангелы, подчиняясь повелению Аллаха, пали ниц перед Адамом
Тафсир аль-Мухтасар
Ангелы последовали [приказу], и все они пали ниц перед ним, как приказывал им их Господь.
Аят 30 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 263 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.