Иблис сказал: «Господи! Предоставь мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены»
Перевод: Э. Кулиев
Иблис сказал: «Господи! Предоставь мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сказал (Иблис): «Господь мой! Дай же мне отсрочку до (того) дня [Дня Суда], когда они [Твои рабы] будут воскрешены»
Перевод: Абу Адель
(Ібіліс): “Ендеше Раббым! Маған қайта тірілетін күнге дейін кеңшілік бер” деді
Аударма: Халифа Алтай
Ібіліс / : «Раббым! Маған, олар қайта тірілетін күнге дейін мерзімімді ұзарт», -деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
رَبِّ
rabbi
о! мой Господь
فَأَنظِرۡنِيٓ
fa-anẓir'nī
затем дайте меня отсрочка
إِلَىٰ
ilā
till
يَوۡمِ
yawmi
день
يُبۡعَثُونَ
yub'ʿathūna
они есть воздвиг
Тафсир аль-Мунтахаб
Иблис, непокорный и не повинующийся Аллаху, сказал: "О Творец мой! Дай мне отсрочку и оставь меня в живых до Дня воскресения, когда люди будут воскрешены после смерти
Тафсир аль-Мухтасар
Иблис сказал: «О Господи, предоставь мне отсрочку и не умерщвляй меня до того дня, когда люди будут воскрешены».
Аят 36 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 264 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.