И проклятие пребудет над тобой до Дня воздаяния»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И, поистине, над тобой (пребудет) проклятие до Дня Суда!»
Перевод: Абу Адель
“Шынында саған қиямет күніне дейін лағынет бар…”
Аударма: Халифа Алтай
Саған Есеп күніне дейін лағнет бар», деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنَّ
wa-inna
и поистине
عَلَيۡكَ
ʿalayka
на ты
ٱللَّعۡنَةَ
l-laʿnata
завещание быть проклятие
إِلَىٰ
ilā
till
يَوۡمِ
yawmi
день
ٱلدِّينِ
l-dīni
суд
Тафсир аль-Мунтахаб
Ты лишён милосердия и над тобой - проклятие до Дня воскресения, до Суда и воздаяния. И в этот День тебе и тем, последовавшим за тобой, будет наказание
Тафсир аль-Мухтасар
Ты проклят, и ты будешь лишен Моей милости до Судного дня».
Аят 35 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 264 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.