Воистину, в этом - знамения для зрячих</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, в этом – знамения для тех, кто всматривается [берет назидание из этого]
Перевод: Абу Адель
Күдіксіз осыда, қырағылар үшін әлбетте өнегелер бар
Аударма: Халифа Алтай
Күмәнсіз, көре алатындар үшін Мұнда белгі-ғибраттар бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
فِي
fī
в
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
لَأٓيَٰتٖ
laāyātin
есть знамения
لِّلۡمُتَوَسِّمِينَ
lil'mutawassimīna
for those who discern
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, в постигшем народ Лута наказании - ясное знамение, подтверждающее, что Аллах выполнит Свою обещанную угрозу о наказании. Это - знамение для тех, кто постигает смысл происходящего и предвидит его результаты. Каждый нечестивый поступок будет иметь подобное последствие и в этой, и в будущей жизни
Тафсир аль-Мухтасар
В упомянутой гибели, постигшей народа Лута, есть знамение для размышляющих.
Аят 75 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 266 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.