fajaʿalnā ʿāliyahā sāfilahā wa-amṭarnā ʿalayhim ḥijāratan min sijjīlin
Мы перевернули город вверх дном и обрушили на них каменья из обожженной глины
Перевод: Э. Кулиев
Мы перевернули город вверх дном и обрушили на них каменья из обожженной глины</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Мы сделали верх его [их селения] низом [перевернули его] и обрушили на них камни из обожженной глины
Перевод: Абу Адель
Оны, асты-үсті қып, үстеріне қатқан қиыршықтан тас жаудырдық
Аударма: Халифа Алтай
Біз оның / ол мекеннің / үстін астына келтірдік және олардың үстіне күйдірілген кесектен тас жаудырдық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَجَعَلۡنَا
fajaʿalnā
и мы сделал
عَٰلِيَهَا
ʿāliyahā
its highest (part)
سَافِلَهَا
sāfilahā
its lowest
وَأَمۡطَرۡنَا
wa-amṭarnā
и мы дождь
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
на их
حِجَارَةٗ
ḥijāratan
stones
مِّن
min
of
سِجِّيلٍ
sijjīlin
baked clay
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах Всевышний исполнил Свою волю и сказал: "Мы перевернули всё в их селении вверх дном, проливая на них дождь из окаменевшей глины. Их дома были полностью уничтожены. А когда они выбегали на открытое пространство, там их тоже настигал этот дождь из камней. И так они были охвачены со всех сторон
Тафсир аль-Мухтасар
Мы перевернули их поселение вверх дном и обрушили на них каменья из обожженной глины.
Аят 74 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 266 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.