А на восходе солнца их поразил вопль</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И постиг их [неверующих из народа Лута] (поражающий) шум (наказания) при восходе солнца
Перевод: Абу Адель
Сонда оларды күн шыға ащы дауыс алды
Аударма: Халифа Алтай
Сонда күн шыға бастағанда оларды сайха (азап, айқай-шу,қатты дауыс деген мағналарды қамтиды, яғни бір ащы дауыстан олар өлді) алды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأَخَذَتۡهُمُ
fa-akhadhathumu
так схватил их
ٱلصَّيۡحَةُ
l-ṣayḥatu
the awful cry
مُشۡرِقِينَ
mush'riqīna
at sunrise
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда они были в этом слепом опьянении, их охватил вопль на восходе солнца
Тафсир аль-Мухтасар
А на восходе солнца их поразил сильный губительный глас.
Аят 73 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 266 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.