Воистину, они жили прямо на дороге из Мекки в Сирию
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, они жили прямо на дороге из Мекки в Сирию</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И, поистине, оно [селение, где жил пророк Лут] (находится) на прямой дороге (по которой идут путники из Хиджаза в Шам)
Перевод: Абу Адель
Өйткені, ол жер, жол үсітнде еді
Аударма: Халифа Алтай
Анығында, ол / ел / белгілі жолдың бойында еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنَّهَا
wa-innahā
и поистине это
لَبِسَبِيلٖ
labisabīlin
есть на дорога
مُّقِيمٍ
muqīmin
установлено
Тафсир аль-Мунтахаб
Следы их разрушенного селения остались. Останки его лежат у дороги, по которой идут люди. Они - напоминание для тех, кто хочет и способен извлекать уроки
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, поселение народа Лута располагалось прямо на дороге, и его могут увидеть проходящие мимо путешественники.
Аят 76 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 266 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.