Он сказал им: «Это - мои гости, не позорьте же меня
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал им: «Это - мои гости, не позорьте же меня</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сказал (пророк Лут): «Это – мои гости (и они находятся под моей защитой), не позорьте же меня
Перевод: Абу Адель
(Лұт Ғ.С.): “Рас бұлар, менің қонағым. Мені қорламаңдар” деді
Аударма: Халифа Алтай
Лұт / : «Анығында, бұлар менің қонақтарым. Мені масқара қылмаңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
إِنَّ
inna
поистине
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
эти
ضَيۡفِي
ḍayfī
есть мой гость
فَلَا
falā
так делать не
تَفۡضَحُونِ
tafḍaḥūni
стыд меня
Тафсир аль-Мунтахаб
Боясь мерзкой развращённости своего народа, Лут сказал: "Они - мои гости, не позорьте меня, покушаясь на их честь
Тафсир аль-Мухтасар
Лут сказал им: «Эти люди – мои гости, не позорьте же меня тем, что вы желаете от них.
Аят 68 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 265 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.