Побойтесь Аллаха и не унижайте меня»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И остерегайтесь [бойтесь] (наказания) Аллаха [не посягайте на них] и не унижайте меня (причиняя страдания моим гостям)»
Перевод: Абу Адель
“Алладан қорқыңдар. Мені ренжітпеңдер…”
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһтан / Оның жазасынан / қорқып, сақтаныңдар / . Мені қорламаңдар», -деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqū
и страх
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
وَلَا
walā
и делать не
تُخۡزُونِ
tukh'zūni
позор меня
Тафсир аль-Мунтахаб
Побойтесь же Аллаха Всевышнего и воздержитесь от этого нечестивого поступка. Не оскорбляйте моё достоинство и не позорьте меня перед ними
Тафсир аль-Мухтасар
Бойтесь Аллаха, оставив эту мерзость, и не унижайте меня своими омерзительными деяниями».
Аят 69 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 265 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.