Они сказали: «Разве мы не запрещали тебе укрывать людей?»
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Разве мы не запрещали тебе укрывать людей?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сказали они (пророку Луту): «Разве мы не запретили тебе (брать в гости) людей?»
Перевод: Абу Адель
(Олар): “Біз сені елді қорғаудан тыймап па едік?”, - деді
Аударма: Халифа Алтай
Олар / : «Біз сені әлемдерден / бөгде адамдардан / тыймап па едік?»- деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُوٓاْ
qālū
они он сказал
أَوَلَمۡ
awalam
сделал не
نَنۡهَكَ
nanhaka
мы запрещает ты
عَنِ
ʿani
от
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
мир
Тафсир аль-Мунтахаб
Грешники ответили ему: "Разве мы не предостерегали тебя звать в гости людей, а потом мешать нам делать всё, что пожелаем, с твоими гостями
Тафсир аль-Мухтасар
Народ ответил ему: «Разве мы не запрещали тебе укрывать у себя в доме кого-либо из людей?»
Аят 70 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 265 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.