до дня, срок которого определен»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">до дня, время (наступление) которого известно (Аллаху)!»
Перевод: Абу Адель
“Белгілі бір мерзімге дейін”
Аударма: Халифа Алтай
Уақыты белгілі күнге дейін», деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِلَىٰ
ilā
Till
يَوۡمِ
yawmi
день
ٱلۡوَقۡتِ
l-waqti
время
ٱلۡمَعۡلُومِ
l-maʿlūmi
хорошо известный
Тафсир аль-Мунтахаб
до определённого Мною времени. И каким бы это время ни было долгим, оно ограниченно
Тафсир аль-Мухтасар
до того времени, когда умрут все создания от первого дуновения [в рог]».
Аят 38 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 264 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.