кто признает других богов помимо Аллаха, и скоро они узнают
Перевод: Э. Кулиев
кто признает других богов помимо Аллаха, и скоро они узнают</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">которые делают (для себя) (наряду) с Аллахом другого бога [совершают многобожие – предают Аллаха], и вскоре они узнают (итог своего дела)
Перевод: Абу Адель
Алламен бірге басқа тәңір қылып алғандар, әлі-ақ біледі
Аударма: Халифа Алтай
сондай, өзге біреуді Аллаһпен қатар құдай етіп алатындардан. Жақында олар біледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
يَجۡعَلُونَ
yajʿalūna
установил вверх
مَعَ
maʿa
с
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
إِلَٰهًا
ilāhan
бог
ءَاخَرَۚ
ākhara
другой
فَسَوۡفَ
fasawfa
но скоро
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
они завещание приходят к знают
Тафсир аль-Мунтахаб
Эти многобожники потеряли разум; ведь они придали Аллаху сотоварищей, поклоняясь идолам, и они узнают последствие их многобожия, когда их постигнет мучительное наказание
Тафсир аль-Мухтасар
которые поклоняются наряду с Аллахом иным [ложным богам], но скоро они узнают, каков конец их многобожия.
Аят 96 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 267 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.