Воистину, Мы избавили тебя от тех, кто насмехается
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, Мы избавили тебя от тех, кто насмехается</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине Мы, избавили тебя (о, Посланник) от насмешников (из числа предводителей курайшитов)
Перевод: Абу Адель
Рас сені мазақтаушыларға қарсы Біз жетіп асамыз
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Біз сені келеке етушілерден құтқардық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّا
innā
поистине мы
كَفَيۡنَٰكَ
kafaynāka
есть достаточно для ты
ٱلۡمُسۡتَهۡزِءِينَ
l-mus'tahziīna
(against) the mockers
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, многобожники, которые издеваются над тем, что ты проповедуешь ислам, не смогут победить тебя и удержать тебя от выполнения твоей пророческой миссии
Тафсир аль-Мухтасар
Не бойся их, поистине, Мы избавили тебя от козней тех, кто насмехается над тобой из числа предводителей неверия среди курайшитов,
Аят 95 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 267 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.