Провозгласи же то, что тебе велено, и отвернись от многобожников
Перевод: Э. Кулиев
Провозгласи же то, что тебе велено, и отвернись от многобожников</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Провозгласи же (о, Пророк) то, что тебе приказано [скажи им, что повелел Аллах], и отвернись от многобожников [не обращай внимания на их слова]
Перевод: Абу Адель
Саған берілген бұйрықты ашық ұқтыр да шерік қатушылардан бет бұр
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Өзіңе бұйырылғанды ашық жарияла және Аллаһпен қатар өзгеге табынушылардан / мүшріктерден / теріс бұрыл
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَٱصۡدَعۡ
fa-iṣ'daʿ
So proclaim
بِمَا
bimā
что
تُؤۡمَرُ
tu'maru
you are ordered
وَأَعۡرِضۡ
wa-aʿriḍ
и обратитесь прочь
عَنِ
ʿani
от
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
l-mush'rikīna
многобожники
Тафсир аль-Мунтахаб
Открыто призывай к истинной вере, не обращая внимания на то, что говорят и творят многобожники
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, провозгласи то, что Аллах приказал тебе – призыв к Нему, и не обращай внимания на то, что говорят и совершают многобожники.
Аят 94 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 267 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.