Мы знаем, что твоя грудь сжимается от того, что они говорят
Перевод: Э. Кулиев
Мы знаем, что твоя грудь сжимается от того, что они говорят</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы знаем, что грудь твоя (о, Пророк) сжимается [ты огорчен] от того, что они [многобожники] говорят (о тебе и о твоем призыве)
Перевод: Абу Адель
Расында олардың айтқандарына көңліңнің тарайғанын білеміз
Аударма: Халифа Алтай
Олардың айтып жатқандарынан сенің көкірегіңнің сығылатынын білеміз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и поистине
نَعۡلَمُ
naʿlamu
мы знают
أَنَّكَ
annaka
тот
يَضِيقُ
yaḍīqu
(is) straitened
صَدۡرُكَ
ṣadruka
your breast
بِمَا
bimā
посредством что
يَقُولُونَ
yaqūlūna
они скажи
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, Мы знаем, какое стеснение в груди ты чувствуешь и какое душевное переживание охватывает тебя из-за того, что они говорят, выражая своё пренебрежение, издеваясь и произнося слова многобожия
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, Нам известно, что твое сердце сжимается от того, что отвергают тебя и насмехаются над тобой.
Аят 97 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 267 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.