Так восславь же Господа твоего хвалой и будь в числе тех, кто падает ниц
Перевод: Э. Кулиев
Так восславь же Господа твоего хвалой и будь в числе тех, кто падает ниц</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И когда ты огорчен, то обращаясь к Аллаху) восславь же Господа твоего и будь с преклоняющимися ниц [совершай молитву] (и этим ты избавишься от того, что тебя тревожит)
Перевод: Абу Адель
Енді Раббыңды пәктеп, дәріптеп сәжде етушілерден бол
Аударма: Халифа Алтай
Раббыңды / барлық кемшіліктен / пәк деп мақтаумен дәріпте әрі сәжде жасаушылардан бол
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَسَبِّحۡ
fasabbiḥ
так прославляйте
بِحَمۡدِ
biḥamdi
с хвала
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
وَكُن
wakun
и быть
مِّنَ
mina
of
ٱلسَّـٰجِدِينَ
l-sājidīna
те кто падите ниц
Тафсир аль-Мунтахаб
Почувствовав стеснение в груди, прибегни к Аллаху Всевышнему, взывая к Нему, повинуйся Ему и соверши молитву. Ведь в молитве - облегчение и исцеление сердца
Тафсир аль-Мухтасар
Прибегай к Аллаху, очищая Его от всего, что Ему не подобает, восхваляя Его совершенными качествами, и будь в числе поклоняющихся Аллаху, совершающих молитву, ибо в этом и есть исцеление для сердец.
Аят 98 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 267 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.