Поклоняйся Господу твоему, пока убежденность (смерть) не явится к тебе
Перевод: Э. Кулиев
Поклоняйся Господу твоему, пока убежденность (смерть) не явится к тебе</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и поклоняйся Господу твоему (всю жизнь), пока не придет к тебе несомненность [смерть]! (И Посланник Аллаха подчинился этому повелению Своего Господа, и до самой смерти не прекращал поклоняться Ему)
Перевод: Абу Адель
Раббыңа, саған өлім келгенге дейін құлшылық қыл
Аударма: Халифа Алтай
Өзіңе айқын нәрсе / өлім / келгенге дейін Раббыңа құлшылық ет
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱعۡبُدۡ
wa-uʿ'bud
и поклоняйтесь
رَبَّكَ
rabbaka
твой Господь
حَتَّىٰ
ḥattā
пока не
يَأۡتِيَكَ
yatiyaka
приходит к ты
ٱلۡيَقِينُ
l-yaqīnu
the certainty
Тафсир аль-Мунтахаб
И поклоняйся Аллаху, который тебя сотворил и тебя охраняет, до конца твоей жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Постоянно поклоняйся твоему Господу и продолжай поступать так, пока ты жив, и пока смерть не явится к тебе, когда ты будешь [поклоняться].
Аят 99 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 267 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.