Веление Аллаха придет, и не пытайтесь это ускорить. Преславен Он и превыше того, что они приобщают в сотоварищи
Перевод: Э. Кулиев
Веление Аллаха придет, и не пытайтесь это ускорить. Преславен Он и превыше того, что они приобщают в сотоварищи</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Пришло повеление Аллаха [приблизилось время наступления Дня Суда], не торопите же Его (о, неверующие, с наказанием для вас, насмехаясь над Пророком, который предупреждает вас об этом)! Преславен [безупречен] Он, и превыше того, что они придают Ему в сотоварищи [пречист, чтобы иметь равных Себе]
Перевод: Абу Адель
Алланың әмірі келді. Сондықтан оның тез келуін тілемеңдер. Алла, олардың қосқан шеріктерінен пәк те жоғары
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһтың әмірі келді. Сондықтан оның тез болуын сұрамаңдар. Ол - пәк әрі олардың Оған қосқан серіктерінен жоғары
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَتَىٰٓ
atā
завещание приходят
أَمۡرُ
amru
повеление
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
فَلَا
falā
так делать не
تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ
tastaʿjilūhu
(be) impatient for it
سُبۡحَٰنَهُۥ
sub'ḥānahu
Glorified is He
وَتَعَٰلَىٰ
wataʿālā
and Exalted (is) He
عَمَّا
ʿammā
выше что
يُشۡرِكُونَ
yush'rikūna
они придают в сотоварищи
Тафсир аль-Мунтахаб
Будьте уверены, о вы, многобожники, что предупреждение Аллаха о Судном дне - несомненный факт, который неминуемо свершится. Не издевайтесь над этим, призывая ускорить этот День. Аллах - хвала Ему Всевышнему! - Един и превыше тех, которых вы придаёте Ему в соучастники, поклоняясь им, но которые не принесут вам ни вреда, ни пользы
Тафсир аль-Мухтасар
О неверующие, приблизилось наказание, которое Аллах предрешил для вас, так не торопите же его. Пречист Всевышний Аллах от сотоварищей, которых Ему придают многобожники.
Аят 1 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 267 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.