И только семью Лута (Лота) мы спасем целиком</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">кроме семьи Лута: поистине, мы однозначно спасем их всех (от погибели)
Перевод: Абу Адель
“Лұт (Ғ.С.) тың сыбайластарын түгел құтқарамыз”
Аударма: Халифа Алтай
Лұттың үй-ішінен өзгелерге. Ақиқатында, Біз олардың / үй-ішінің / бәрін құтқарамыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِلَّآ
illā
кроме
ءَالَ
āla
семья
لُوطٍ
lūṭin
Лут
إِنَّا
innā
поистине мы
لَمُنَجُّوهُمۡ
lamunajjūhum
поистине завещание спасите их
أَجۡمَعِينَ
ajmaʿīna
все
Тафсир аль-Мунтахаб
Из народа Лута будет спасена только семья Лута. Ведь он и его семья не грешили, и Аллах Всевышний повелел спасти их всех от наказания
Тафсир аль-Мухтасар
Кроме самого Лута, его семьи и верующих его последователей. Их не постигнет гибель, мы спасем их всех,
Аят 59 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 265 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.