Они сказали: «Мы посланы к грешным людям</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сказали они [ангелы]: «Поистине Мы посланы к людям, (которые являются) бунтарями [к людям из народа пророка Лута, которые отвергли Закон Аллаха]
Перевод: Абу Адель
(Елшілер): “Расында біз бір қылмысты елге жіберілдік” деді
Аударма: Халифа Алтай
Олар / \ «Анығында, Біз қылмыскер елге жіберілдік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُوٓاْ
qālū
они он сказал
إِنَّآ
innā
поистине мы
أُرۡسِلۡنَآ
ur'sil'nā
иметь был послан
إِلَىٰ
ilā
к
قَوۡمٖ
qawmin
люди
مُّجۡرِمِينَ
muj'rimīna
грешники
Тафсир аль-Мунтахаб
Сказали они: "Аллах Всевышний послал нас к людям грешным и преступным по отношению к Аллаху, своему пророку и к самим себе. Народ Лута - из закоренелых грешников, и мы погубим его
Тафсир аль-Мухтасар
Посланцы из среды ангелов ответили: «Поистине, Аллах послал нас для того, чтобы погубить народ Лута, распространяющий великое нечестие и великое зло.
Аят 58 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 265 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.