кроме его жены. Мы решили, что она останется позади»
Перевод: Э. Кулиев
кроме его жены. Мы решили, что она останется позади»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">кроме его жены, (относительно которой) Мы предопределили, что она, непременно, окажется из (числа) оставшихся [погибших] (так как она была довольна мерзкими деяниями, которые совершал ее народ и помогала им в этом)»
Перевод: Абу Адель
“Бірақ, оның жұбайы құтқарылмайды. Өйткені, оны типыл болатындардан болуын ұйғардық”
Аударма: Халифа Алтай
тек оның әйелінен басқа»- / деді / . Біз оның қалуын үкім еттік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِلَّا
illā
кроме
ٱمۡرَأَتَهُۥ
im'ra-atahu
его жена
قَدَّرۡنَآ
qaddarnā
мы иметь предписал
إِنَّهَا
innahā
тот она
لَمِنَ
lamina
есть поистине
ٱلۡغَٰبِرِينَ
l-ghābirīna
those who remain behind
Тафсир аль-Мунтахаб
кроме его жены, которая не последовала за своим мужем и была с грешниками, заслужившими наказание
Тафсир аль-Мухтасар
за исключением его жены. Мы уже решили, что она окажется позади, вместе с теми, кого постигнет гибель».
Аят 60 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 265 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.