Воистину, ты не властен над Моими рабами, за исключением заблудших, которые последуют за тобой»
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, ты не властен над Моими рабами, за исключением заблудших, которые последуют за тобой»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, рабы Мои – нет у тебя над ними власти, кроме тех из заблудших, которые последуют за тобой»
Перевод: Абу Адель
“Менің шынайы құлдарыма ықпалың жүрмейді. Бірақ, саған кім ерсе, адасқандардан болады ”
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Менің құлдарыма / Маған шынайы құл болғандарға / олардың үстінен сенде билік жоқ. Тек адасқандардан, сондай саған ергендерге ғана / бар / »,- деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
عِبَادِي
ʿibādī
мой рабы
لَيۡسَ
laysa
не
لَكَ
laka
ты иметь
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
над их
سُلۡطَٰنٌ
sul'ṭānun
какой-либо власть
إِلَّا
illā
кроме
مَنِ
mani
те кто
ٱتَّبَعَكَ
ittabaʿaka
следуйте ты
مِنَ
mina
of
ٱلۡغَاوِينَ
l-ghāwīna
те кто идите заблудший
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах Всевышний сказал: "Поистине, ты бессилен сбить с пути Моих рабов, которые искренне поклоняются Мне. Ты имеешь власть (только) над упорствующими заблудшими, которые последуют за тобой
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, ты не властен над Моими искренними рабами, и ты не сумеешь совратить их, за исключением заблудших, которые последуют за тобой».
Аят 42 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 264 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.