Воистину, Геенна - это место, обещанное всем им</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И поистине, Геенна [Ад] – обетование [обещанное место] их всех [Иблиса и его последователей]
Перевод: Абу Адель
“Сөз жоқ, олардың бәрінің уәделі жері жаћаннам”
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, олардың барлығына уәде етілген орын - Жаһаннам (Тозақ)
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنَّ
wa-inna
и поистине
جَهَنَّمَ
jahannama
Ад
لَمَوۡعِدُهُمۡ
lamawʿiduhum
есть поистине обещано место для их
أَجۡمَعِينَ
ajmaʿīna
все
Тафсир аль-Мунтахаб
Все они в будущей жизни обречены на адское мучительное наказание жарким пылающим огнём
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Геенна станет местом, обещанным им всем: Иблису и заблудшим, которые последуют за ним.
Аят 43 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 264 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.