Там - семь врат, и для каждых врат предназначена определенная их часть
Перевод: Э. Кулиев
Там - семь врат, и для каждых врат предназначена определенная их часть</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">У нее [у Геенны] – семь ворот (которые расположены одна под другой), и для каждых ворот (предназначена) из них [из последователей Иблиса] определенная часть (в соответствии с их деяниями)
Перевод: Абу Адель
Тозақтың жеті қақпасы бар. Әр қақпаға олардан бір бөлегі айрылады
Аударма: Халифа Алтай
Оның жеті қақпасы бар. Әрбір қақпада олардан бөлінген бір бөлігі болады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَهَا
lahā
для это
سَبۡعَةُ
sabʿatu
есть семь
أَبۡوَٰبٖ
abwābin
врата
لِّكُلِّ
likulli
для каждый
بَابٖ
bābin
врата
مِّنۡهُمۡ
min'hum
среди их
جُزۡءٞ
juz'on
есть доля
مَّقۡسُومٌ
maqsūmun
assigned
Тафсир аль-Мунтахаб
У геенны не одни врата, а семь врат, поскольку неверных и непокорных, заслуживающих мучительное наказание, очень много и для каждой группы - свои врата и своё наказание, соответствующее их грехам
Тафсир аль-Мухтасар
В Геенне – семь врат, в которые они войдут, а для каждых врат [Геенны] предназначена определенная часть последователей Иблиса.
Аят 44 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 264 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.