Аллах сказал: «Это - путь, ведущий прямо ко Мне</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сказал (Аллах): «Это – прямой путь, (ведущий) ко Мне
Перевод: Абу Адель
(Алла): “Маған келетін тура жол осы” деді
Аударма: Халифа Алтай
Аса ұлы Аллаһ / : «Осы тура жол - Менде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
هَٰذَا
hādhā
этот
صِرَٰطٌ
ṣirāṭun
есть путь
عَلَيَّ
ʿalayya
к меня
مُسۡتَقِيمٌ
mus'taqīmun
прямой
Тафсир аль-Мунтахаб
Искренность рабов, преданных своей религии, - прямой путь, который я не в силах перейти, потому что я не могу их сбить с верного пути
Аят 41 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 264 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.