кроме Твоих избранных (или искренних) рабов»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">кроме только рабов Твоих из них избранных [тех, которые только Тебя почитают богом]!»
Перевод: Абу Адель
“Бірақ, олардың ішіндегі нағыз құлдарыңды адастыра алмаймын” (деді)
Аударма: Халифа Алтай
Бірақ, олардың ішіндегі тазарған құлдарыңды ғана адастыра алмаймын», деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِلَّا
illā
кроме
عِبَادَكَ
ʿibādaka
твой рабы
مِنۡهُمُ
min'humu
среди их
ٱلۡمُخۡلَصِينَ
l-mukh'laṣīna
the ones who are sincere
Тафсир аль-Мунтахаб
кроме тех, которые искренно и смиренно поклонялись Тебе. Я не смог захватить их душу, поскольку она наполнена верой и всегда поминает Тебя
Тафсир аль-Мухтасар
За исключением тех из Твоих рабов, кого Ты избрал для поклонения Себе».
Аят 40 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 264 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.