Входите сюда с миром, будучи в безопасности</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И будет им сказано): «Входите в него [в Рай] с миром и (будучи) в (полной) безопасности!»
Перевод: Абу Адель
Жаннатқа амандықпен кіріңдер
Аударма: Халифа Алтай
Оларға / : «Оған бейбіт түрде, амандықпен кіріңдер», - / делінеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱدۡخُلُوهَا
ud'khulūhā
войдите это
بِسَلَٰمٍ
bisalāmin
в мир
ءَامِنِينَ
āminīna
в безопасности
Тафсир аль-Мунтахаб
Их Господь скажет им: "Входите в райские сады с миром и в полной безопасности, без страха и печали
Тафсир аль-Мухтасар
Когда они [богобоязненные] будут входить [в Рай], им скажут: «Войдите сюда с миром, не опасаясь бед, и будучи в безопасности от всего, что вселяет страх».
Аят 46 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 264 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.