Воистину, Мы даруем жизнь и умерщвляем, и Мы наследуем
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, Мы даруем жизнь и умерщвляем, и Мы наследуем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И поистине, Мы – конечно же, Мы оживляем (приводя в бытие) и умерщвляем (когда заканчивается жизненный срок), и Мы (являемся) наследующими (землю и тех, кто на ней)
Перевод: Абу Адель
Күдіксіз біз тірілтеміз де өлтіреміз. Сондай-ақ барлығының мұрагері бізбіз. (С. 88-А)
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Біз тірілтеміз және өлтіреміз әрі / барлығыжойылғанда / Біз / ие болып / қалушымыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنَّا
wa-innā
и поистине мы
لَنَحۡنُ
lanaḥnu
поистине
نُحۡيِۦ
nuḥ'yī
мы дайте жизнь
وَنُمِيتُ
wanumītu
и мы причина смерть
وَنَحۡنُ
wanaḥnu
и мы
ٱلۡوَٰرِثُونَ
l-wārithūna
(are) the Inheritors
Тафсир аль-Мунтахаб
Только Мы, и никто другой, даруем жизнь, и затем только Мы отнимаем её. Ведь всё, что на земле и в небесах, принадлежит Нам, и к Нам его возвращение
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Мы оживляем мертвых, создав их из ничего и воскресив после смерти, и умерщвляем живых, когда истекает их срок, и Мы – Остающиеся, которые унаследуют землю и тех, кто на ней.
Аят 23 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 263 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.