Мы послали ветры, оплодотворяющие облака водой, а потом низвели с неба воду и напоили вас ею, но не вам ее сберегать
Перевод: Э. Кулиев
Мы послали ветры, оплодотворяющие облака водой, а потом низвели с неба воду и напоили вас ею, но не вам ее сберегать</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И послали Мы ветры оплодотворяющими (облака и растения) и низвели с неба [с облаков] воду [дождь], и напоили вас ею, и не вы ее храните
Перевод: Абу Адель
Пайдаы желдерді жібердік те аспаннан жаңбыр жаудырып, сендерді сонымен сусындаттық. Әйтпесе, сендер оны жинап ала алмайсыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Біз желдерді тозаңдандырушы / құнарландырушы / етіп жібердік. Аспаннан су түсіріп, онымен сендерді қамтамасыз еттік. Ал, оны сақтаушы сендер емессіңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَرۡسَلۡنَا
wa-arsalnā
и мы иметь послан
ٱلرِّيَٰحَ
l-riyāḥa
ветры
لَوَٰقِحَ
lawāqiḥa
fertilizing
فَأَنزَلۡنَا
fa-anzalnā
и мы послан вниз
مِنَ
mina
от
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
небо
مَآءٗ
māan
вода
فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ
fa-asqaynākumūhu
и мы дал это к ты к пейте
وَمَآ
wamā
и не
أَنتُمۡ
antum
ты
لَهُۥ
lahu
это
بِخَٰزِنِينَ
bikhāzinīna
(are) retainers
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы послали ветры, несущие дожди и опыляющие семена, и низвели с неба воду, чтобы поить вас. Всё подчиняется Нашей воле и никому другому. Ведь никто из вас не может хранить воду
Тафсир аль-Мухтасар
Мы послали ветры, оплодотворяющие облака, Мы послали облака, оплодотворяющие водой, и Мы напоили вас дождевой водой, но не вам, о люди, сберегать эту воду на земле, чтобы она текла источниками и сохранялась в колодцах, поистине, Аллах – Тот, Кто сберегает ее.
Аят 22 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 263 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.