Воистину, Мы знаем тех, кто жил прежде, и тех, кому суждено жить после них
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, Мы знаем тех, кто жил прежде, и тех, кому суждено жить после них</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И ведь Мы знаем ушедших вперед [уже умерших] из вас [из людей], и ведь Мы знаем отставших [тех, кто жив сейчас и еще будет жить до Дня Суда]
Перевод: Абу Адель
Расында сендерден бұрын келгендерді де білеміз. Сондай-ақ кейінгі келетіндер де бізге мәлім
Аударма: Халифа Алтай
Біз сендерден бұрын өткендерді де білдік әрі кейінгілерді де білдік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и поистине
عَلِمۡنَا
ʿalim'nā
мы знают
ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ
l-mus'taqdimīna
the preceding ones
مِنكُمۡ
minkum
среди ты
وَلَقَدۡ
walaqad
и поистине
عَلِمۡنَا
ʿalim'nā
мы знают
ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ
l-mus'takhirīna
the later ones
Тафсир аль-Мунтахаб
Для каждого из вас - определённый час, известный только Нам. Мы знаем как тех, кто жил до вас, так и тех, кто будет жить после вас
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Мы знаем тех, кто рождался прежде и тех, кто умирал, и Мы знаем тех, кому суждено жить после них, ничто не скрыто от Нас.
Аят 24 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 263 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.