wa-inna rabbaka huwa yaḥshuruhum innahu ḥakīmun ʿalīmun
Воистину, твой Господь соберет их всех, ведь Он - Мудрый, Знающий
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, твой Господь соберет их всех, ведь Он - Мудрый, Знающий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И поистине Господь твой соберет их (для расчета и воздаяния), ведь Он – мудрый (и) знающий
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) сөз жоқ, Раббың, оларды (қияметте) жинайды. Өйткені, Ол, хикмет иесі, толық білуші
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Шын мәнінде, Раббың, оларды жинайды. Ол аса Дана, бәрін Білуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنَّ
wa-inna
и поистине
رَبَّكَ
rabbaka
твой Господь
هُوَ
huwa
он
يَحۡشُرُهُمۡۚ
yaḥshuruhum
завещание соберите их
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
حَكِيمٌ
ḥakīmun
есть все мудрый
عَلِيمٞ
ʿalīmun
все знающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах соберёт их всех в одно время - в День воскресения - для Суда, и Он по Своей мудрости и по Своему знанию воздаст каждому по заслугам. Ведь Он - Мудрый, Всезнающий
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, поистине, твой Господь соберет их всех в Судный день, чтобы вознаградить творившего добро за его благие деяния, и воздать творившему зло за его злодеяния, ведь Он – Мудрый в управлении [творениями], Знающий, от Которого ничто не скрыто.
Аят 25 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 263 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.