walaqad khalaqnā l-insāna min ṣalṣālin min ḥama-in masnūnin
Мы сотворили человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи
Перевод: Э. Кулиев
Мы сотворили человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И уже Мы сотворили человека [Адама] из сухой [звонкой] глины (которая сама стала такой) из влажной и изменившейся (по цвету и запаху) (глины)
Перевод: Абу Адель
Расында адамды бейнеленген қара балшықтың сыңғырлап құрғағанынан жараттық
Аударма: Халифа Алтай
Біз адамды қара балшықтың өзгертіліп, кепкенінен жараттық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и поистине
خَلَقۡنَا
khalaqnā
мы сотворил
ٱلۡإِنسَٰنَ
l-insāna
humankind
مِن
min
наружу
صَلۡصَٰلٖ
ṣalṣālin
sounding clay
مِّنۡ
min
от
حَمَإٖ
ḥama-in
black mud
مَّسۡنُونٖ
masnūnin
altered
Тафсир аль-Мунтахаб
Создавая миры, Мы сотворили две категории живых существ. Мы сотворили человека из густой звучащей глины
Тафсир аль-Мухтасар
Мы сотворили Адама из сухой глины, которая зазвенела бы, если бы по ней постучали, и эта глина, из которой он [Адам] был создан, прежде была застоявшейся, черной и с измененным запахом.
Аят 26 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 263 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.