А еще раньше Мы сотворили джиннов из палящего пламени
Перевод: Э. Кулиев
А еще раньше Мы сотворили джиннов из палящего пламени</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И джиннов [праотца джиннов – Иблиса] Мы сотворили (еще) раньше (чем Адама) из знойного огня [сильного и бездымного]
Перевод: Абу Адель
Жындарды да (адамнан бұрын) түтінсіз оттан жаратқан едік
Аударма: Халифа Алтай
Ал, жынды / адамнан / алдын, қызуы қатты / түтінсіз / оттан жараттық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلۡجَآنَّ
wal-jāna
и джинны
خَلَقۡنَٰهُ
khalaqnāhu
мы сотворил это
مِن
min
прежде
قَبۡلُ
qablu
прежде
مِن
min
от
نَّارِ
nāri
Огонь
ٱلسَّمُومِ
l-samūmi
scorching
Тафсир аль-Мунтахаб
А мир джиннов Мы сотворили раньше, когда сотворили Иблиса из пылающего огня, который пробивается в поры человеческого тела
Тафсир аль-Мухтасар
А до сотворения Адама, Мы создали отца джиннов из горящего пламени.
Аят 27 суры Аль-Хиджр (الحجر, мекканская, 99 аятов), джуз 14, страница 263 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.